1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
Mtv...

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,486
Elsa: Krigets bedövande chock
ligger bakom mig nu.

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
Smärtan har tagit sin plats.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Gör ont att röra på sig.

5
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
Gör ont att andas.

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,209
Bakhuvudet dunkar
med varje steg på min häst.

7
00:00:51,134 --> 00:00:54,221
Jag ser på världen
genom feberns disiga lins,

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
och på något sätt se det tydligare.

9
00:01:11,363 --> 00:01:14,449
Spring, lilla kanin.

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
Vad är döden?

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
Vad är det för något vi alla delar...

12
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
Kaniner, fåglar, hästar, träd...

13
00:01:33,885 --> 00:01:37,806
Alla jag älskar
och alla som älskar mig...

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Även stjärnor dör...

15
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
Och vi vet absolut ingenting om det.

16
00:02:23,352 --> 00:02:25,520
Ange ditt företag med fortet.

17
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
Ni är pojkar.

18
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Ange ditt företag.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
Vem ska du skydda?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
Jag antar att jag ska skydda
som behöver skydd.

21
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
Du borde spendera lite tid
utanför dessa väggar

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,666
innan du gör det uttalandet.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Ange ditt företag eller var på väg.

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,058
Rör henne inte!

25
00:03:04,559 --> 00:03:06,812
Vad är det för fel på henne?
Vi behöver inga smittkoppor.

26
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
Hon blev skjuten.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,482
Få kirurgen.

28
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Följ mig.

29
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Kom igen, älskling.

30
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
Major, en kvinna behöver hjälp.

31
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
- Vad hände?
- Hon blev skjuten.

32
00:04:40,864 --> 00:04:43,116
Måste tillkalla personalen, major.

33
00:04:43,283 --> 00:04:46,787
Har två till bakom...
Huvudsår och ett ormbett.

34
00:04:46,870 --> 00:04:49,039
Tja, lista bara sjukdomarna, sir.

35
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Jag bestämmer vem jag ska kalla.

36
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
- Hon verkar redan ha blivit behandlad.
- Bara en kampdressing.

37
00:04:57,756 --> 00:05:00,091
Finns det en strid
som jag inte är omedveten om?

38
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Gunfights gör inte en strid.

39
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
Kapten.

40
00:05:03,929 --> 00:05:06,598
Gunfights gör inte en strid,
"kapten".

41
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
Tro mig när jag säger,
Jag vet skillnaden, major.

42
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
- Det här såret är från en pil.
- Mm-hm.

43
00:05:20,570 --> 00:05:21,905
Svullnad i hennes lever.

44
00:05:24,991 --> 00:05:26,660
Jag föreslår att du får henne till Fort Laramie.

45
00:05:26,910 --> 00:05:28,245
Inget jag kan göra för dig här.

46
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
Jag har inga bärare,
inga sjuksköterskor, ingen personal alls.

47
00:05:31,665 --> 00:05:33,750
Hur kan man bemanna ett fort utan en stav?

48
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
Det finns inget fort.

49
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Det har blivit övergivet.

50
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
Vi träffar ingenjörer
från Stillahavsområdet nordväst

51
00:05:41,258 --> 00:05:45,470
när de kartlägger en väg
för järnvägen norr och öster.

52
00:05:45,929 --> 00:05:48,431
Inga fler vagnar för det här landet.

53
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
- Vem är hon för dig?
- Hon är min dotter.

54
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
Pilen träffade hennes lever.

55
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Svårt nog att återhämta sig
från en kula genom levern,

56
00:05:57,607 --> 00:05:58,859
än mindre en pil.

57
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
De där sakerna är smutsiga
och halva tiden förgiftad.

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,573
Och även om hennes lever läker,
sepsis är i henne.

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
Jag säger inte att det inte går att slå, men...

60
00:06:08,618 --> 00:06:09,995
Jag har aldrig sett den.

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
Få henne tillräckligt stark
att resa, det är allt jag ber om.

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
Resa? Hon har rest klart.

63
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
Laramie är så långt hon går.
Om du har tur.

64
00:06:17,627 --> 00:06:21,131
Det bästa man kan hoppas på är att hon vaknar
och du får säga hejdå.

65
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Jag hämtar min väska.

66
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Flytta!

67
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
Ni är inga soldater
men du bemannar ett fort.

68
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Vi är med cy-ranchen.

69
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
Ranchen äger fortet.

70
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
Cy del av Wyoming
boskapsodlarförening?

71
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
En del av det. Mr Carey grundade det.

72
00:07:12,807 --> 00:07:13,892
Gör inte den figuren.

73
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Behöver ni rum för natten?

74
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
Vi hyr dem.

75
00:07:17,896 --> 00:07:19,230
Vi kommer att fortsätta röra oss.

76
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Vart tog de vägen?

77
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
Vi beger oss till laramie.

78
00:07:44,631 --> 00:07:48,551
All denna mark ägs av chefen
av de deputerade vi dödade.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Detta fort ingår.

80
00:07:51,846 --> 00:07:54,057
Gå norrut. Gå på Bozeman-leden.

81
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
Det kommer att placera oss i Montana
för vintern.

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,396
Du tror att den här platsen är vild.

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
Det kommer inte att ta dem lång tid
för de deputerade vi dödade.

84
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
Hela det här landet kommer att jaga oss.

85
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Igen.

86
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Din dotter behöver en läkare.

87
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
Vad ska en läkare göra för henne?

88
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Du har varit i krig. Jag har också.

89
00:08:20,041 --> 00:08:21,668
Tre dagar.

90
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
Hennes lever antingen läker eller så misslyckas den.

91
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Och om det läker,

92
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
hon har en vecka till kanske.

93
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Ja.

94
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Jag måste prata med min fru.

95
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
Gå med mig?

96
00:08:54,784 --> 00:08:57,162
John, gå och kolla på din syster, okej?

97
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
Vi kan inte vänta här ute.

98
00:09:04,169 --> 00:09:07,380
- Varför inte?
- Spelar ingen roll varför. Vi kan bara inte.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Ingen läkare kan hjälpa henne.

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
Ingen kan.

101
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
Och vi kommer inte att vila henne här.

102
00:09:19,726 --> 00:09:21,311
Vi fortsätter norrut.

103
00:09:22,312 --> 00:09:25,648
Där hon dör, där stannar vi.

104
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
Hon kommer att vara med oss.

105
00:09:29,569 --> 00:09:31,780
Och du kan besöka henne när du vill.

106
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Åh, jag kommer att vara där varje dag.

107
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Tills du lägger mig i jorden
precis bredvid henne.

108
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Jag behöver alla samlas runt.

109
00:10:10,360 --> 00:10:12,737
Vi åker norrut härifrån.

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Vinter i Bozemandalen,

111
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
kör sedan vidare till Oregon på våren.

112
00:10:19,536 --> 00:10:22,038
Nej nej nej. Vi åker till Oregon nu.

113
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
På våren.

114
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
- Du lovade.
- Jag håller mitt löfte...

115
00:10:27,043 --> 00:10:29,087
Jag har bara ändrat hur jag håller den.

116
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Gör dig redo att lämna.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Kapten, de här människorna behöver några dagar.

118
00:10:39,681 --> 00:10:41,599
Måste få Josef till doktorn.

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,561
Det finns ingen läkare.
Bara fler av de där tjuvarna.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
Och om vi stannar här,
de kommer att hänga oss.

121
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
Vi stannar.

122
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
Leden är lätt nog att följa nu.

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,404
Vi kommer att ta oss till Oregon utan dig.

124
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
Passa dig själv.

125
00:11:10,628 --> 00:11:14,716
Vänta. Vänta... vi följer med dig.

126
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
Visa mig ditt ben.

127
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Visa mig ditt ben.

128
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
Du kan inte köra.

129
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
Du kan inte gå.

130
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
Hon kan inte köra.

131
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
Hur ska jag ta dig med mig?

132
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jag kör den.

133
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- De kommer att dö.
– Sedan dör de.

134
00:11:47,123 --> 00:11:50,752
De är fria människor nu.
Det är vad de valde.

135
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
Det är inte mitt jobb att berätta vad du ska köra.

136
00:12:05,183 --> 00:12:07,477
Vi har en boskapsbesättning
bara sitter på prärien.

137
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Lämna dem.

138
00:12:11,147 --> 00:12:12,232
Vad vill du att vi ska göra?

139
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
Vad vill du göra?

140
00:12:15,485 --> 00:12:17,278
Jag hatar att vända dig ryggen, men...

141
00:12:17,987 --> 00:12:20,107
Om vi inte skjuter boskap åt dig,
vi är inte mycket användbara.

142
00:12:43,137 --> 00:12:44,389
Vart ska vi?

143
00:12:45,265 --> 00:12:46,808
Montana, älskling.

144
00:12:49,352 --> 00:12:51,020
Undrar hur det kommer att bli.

145
00:12:58,653 --> 00:13:00,905
Det var en jäkla grej
rider med dig.

146
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
Det var en jäkla grej
rider med dig.

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,995
Colton: Var inte en dag på den här bilturen
Jag var snyggare än du.

148
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
Du kommer alltid att vara en
det kom undan, Elsa.

149
00:13:09,497 --> 00:13:12,292
Colton, du måste vara det
sjukt snygg

150
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
att tänka på den du aldrig haft
kom ifrån dig.

151
00:13:17,422 --> 00:13:19,841
Gå tillbaka till Texas,
din vackra jävel.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Frun.

153
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Jag undrade vad det blev av dem.

154
00:13:35,857 --> 00:13:39,819
Undrade om de satsade sitt anspråk
i Wyoming och byggde torvhus,

155
00:13:39,902 --> 00:13:44,032
köpte boskap och provade
att skrapa ett liv från denna plats.

156
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
Eller så kämpade de på vintern
och trotsade sig till Oregon,

157
00:13:47,577 --> 00:13:51,372
lägga pålar i smaragdfälten
av willamettedalen.

158
00:13:52,915 --> 00:13:56,127
Men jag hade sett för mycket av den här världen...

159
00:13:56,210 --> 00:13:59,339
Visste för mycket om människans natur

160
00:13:59,422 --> 00:14:01,549
att tro att antingen skulle vara deras framtid.

161
00:14:03,092 --> 00:14:05,136
En annan framtid väntade dem,

162
00:14:05,219 --> 00:14:10,266
och den låg i avgrunden
omärkta gravar längs Oregon-leden.

163
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
Är hon bättre idag?

164
00:15:14,831 --> 00:15:16,249
Hon tar inte vatten.

165
00:15:22,046 --> 00:15:24,090
Ditt ben håller på att dö.

166
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
Och döden jobbar sig uppåt.

167
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Nu kan vi ta benet...

168
00:15:31,889 --> 00:15:33,224
Eller så kan du dö med det.

169
00:15:35,143 --> 00:15:36,769
Det är dina val.

170
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Vet du det här?

171
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
Jag vet det.

172
00:15:45,069 --> 00:15:46,229
Vet du hur man tar benet?

173
00:15:47,989 --> 00:15:49,073
Jag vet hur.

174
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
Ta det.

175
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Okej.

176
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
Margaret har hållit ut oss.

177
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
Hon sjunger bara för barnen.

178
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
Inte för dig?

179
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
Hon lovade mig
hon skulle sjunga på min begravning,

180
00:16:21,814 --> 00:16:24,734
men hon fick mig att lova
hon skulle dö först, så...

181
00:16:25,318 --> 00:16:27,945
Fick byta häst av min låt.

182
00:16:30,406 --> 00:16:33,034
Kvinnor kommer att göra några knepiga fynd,
kommer de inte.

183
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
Jag har aldrig kommit ut
på den vinnande änden av en ännu.

184
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Under kriget,
Jag fick en telegraf av min fru

185
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
som sa att hon tog en annan älskare.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Och åker med honom på fredag.

187
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Det var en måndag
när jag fick telegrafen.

188
00:16:47,798 --> 00:16:51,677
Så jag har mitt svärd riktigt jävla vasst
att skära den där jäveln,

189
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
och red två dagar i sträck.

190
00:16:55,681 --> 00:17:00,102
När jag kom dit,
hon sprang ut ur huset och...

191
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
Tacklade mig i en kram.

192
00:17:05,024 --> 00:17:08,694
Sa att hon skulle läsa rebellerna
var i Pennsylvania

193
00:17:10,071 --> 00:17:14,283
och hon drömde att jag skulle dö
på ett slagfält i Gettysburg.

194
00:17:17,787 --> 00:17:19,997
Den där smutsiga lilla lögnaren räddade mitt liv.

195
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
Josefs ben måste av.

196
00:17:31,175 --> 00:17:32,552
Vi borde göra det nu.

197
00:17:35,513 --> 00:17:36,514
Okej.

198
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
Tack.

199
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
Så vi gör det nu?

200
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
Inte än.

201
00:18:18,222 --> 00:18:20,850
Inte förrän du är så full
du kan inte se rakt.

202
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
Behöver ungefär halva flaskan i dig.

203
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
Jag är tysk.

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,607
Halva den här flaskan
Jag tar bara steget

205
00:18:42,496 --> 00:18:48,377
Vi hade dessa dumma fransmän springande
genom Paris gator som hundar.

206
00:18:48,461 --> 00:18:50,379
Hallå, hej, hej...

207
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
Du vet vad fan
han pratar om?

208
00:18:57,011 --> 00:19:00,306
Någon kamp.

209
00:19:00,389 --> 00:19:01,474
Spelar ingen roll.

210
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Sumbitch kan dricka den whiskyn.

211
00:19:04,977 --> 00:19:09,315
Josef: Vad ingen...
Förstår om en strid är bruset.

212
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
Ljudet av det...

213
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
När de startar kan du höra mannen

214
00:19:16,906 --> 00:19:21,118
bredvid dig skriker
över bomberna och gevären.

215
00:19:22,703 --> 00:19:26,165
Snart kan du inte höra bomberna...

216
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Över skriken...

217
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Nu kommer vi någonstans.

218
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
Avsluta det där sista suget, Josef.

219
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Knulla.

220
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
Det är inte en av dina bra, eller hur?

221
00:19:55,403 --> 00:19:56,763
Margaret: Jag har ingen bra.

222
00:20:02,326 --> 00:20:04,912
Nej, nej, jag är inte redo.

223
00:20:16,298 --> 00:20:19,802
Du ligger bara där och tar en tupplur.
Vi börjar ingenting.

224
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
Gör du inte...

225
00:20:21,011 --> 00:20:24,140
Vi gör ingenting.
Bara luta dig tillbaka och vila.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,811
Låt oss ge honom några minuter.

227
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
James: Ni lägger era knän på hans armar.

228
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
Tryck på händerna
in i hans axlar, hårt.

229
00:20:48,539 --> 00:20:50,332
Margaret: Thomas, det kanske du behöver.

230
00:20:52,334 --> 00:20:53,419
Vilket ben vill du ha?

231
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Jag jobbar med sågen.

232
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
Jag fick skärbenet.

233
00:20:58,841 --> 00:21:02,011
Han kommer att försöka sparka livet
ur dig när han kommer till.

234
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
Jag tror inte att han kommer till.

235
00:21:03,596 --> 00:21:05,890
Nåväl, han kommer till.

236
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
-Margaret: Okej
-shea: Sakta ner.

237
00:21:16,484 --> 00:21:19,612
Thomas: Skär in till benet
först, ja?

238
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
Jag skulle gå direkt till sågen.

239
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
Det kommer att läka bättre på det här sättet.

240
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Okej.

241
00:21:31,791 --> 00:21:32,911
Okej, ni tar er på honom.

242
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Hålla fast.

243
00:22:04,073 --> 00:22:06,742
Shea: Håll honom! Håll honom!

244
00:22:15,209 --> 00:22:16,335
Åh, herregud.

245
00:22:23,259 --> 00:22:24,552
Shea: Måste begrava det benet.

246
00:22:24,635 --> 00:22:26,971
Han behöver inte se en prärievarg
springer genom slätterna

247
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
med foten imorgon.

248
00:22:31,976 --> 00:22:33,185
Ni kan gå upp nu.

249
00:22:36,063 --> 00:22:37,147
Elsa: Är vi i Montana?

250
00:22:44,488 --> 00:22:45,656
Nästan.

251
00:22:47,867 --> 00:22:51,036
- Älskling, du måste lägga dig.
- Mm.

252
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
Jag är kall. Vill sitta vid brasan.

253
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Finns det något att äta?

254
00:23:21,025 --> 00:23:22,818
Jag kan säkert göra dig något
riktigt snabbt.

255
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
Jag är säker glad
Jag blev inte skjuten i benet.

256
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
Får hålla ut
i cirka 15 minuter.

257
00:23:55,517 --> 00:23:56,602
Jag går ingenstans.

258
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Äh-ha.

259
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Febern har gått sönder.

260
00:24:06,320 --> 00:24:10,032
Färgen är tillbaka också. Det är bra.

261
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
Hur är smärtan?

262
00:24:14,495 --> 00:24:17,706
Det finns där, men inte som det var.

263
00:24:23,712 --> 00:24:25,047
Vill du ha bacon?

264
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
Säker.

265
00:24:43,649 --> 00:24:45,693
Ni hade det bra allihop.

266
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Gick från prärie till tallar
på en dag.

267
00:24:49,238 --> 00:24:51,240
Vi lämnade fortet för tre dagar sedan.

268
00:24:59,456 --> 00:25:03,085
- Sov mig här, antar jag.
- Ja, älskling. Det gjorde du säkert.

269
00:25:29,069 --> 00:25:31,405
Jag är inte säker på hur Oregon ser ut...

270
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
Men jag slår vad om att det inte ser ut så här.

271
00:25:36,326 --> 00:25:39,455
Borde ha siktat
för denna plats från början.

272
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
Jag vet inte hur Oregon ser ut
som antingen, älskling, men...

273
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
Det här är svårt att slå.

274
00:25:48,338 --> 00:25:51,425
De enda som vet
hur det ser ut finns redan där.

275
00:25:53,969 --> 00:25:56,263
Roligt, när man tänker efter.

276
00:25:58,766 --> 00:26:00,642
Alla dessa människor från Europa...

277
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
Tala inte vårt språk...

278
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
Vet ingenting om det här stället.

279
00:26:07,816 --> 00:26:10,652
riskerar sina liv
över rykten och drömmar.

280
00:26:11,862 --> 00:26:15,032
Rykten och drömmar
byggde hela den här världen, älskling.

281
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
Varje tum av det.

282
00:26:20,996 --> 00:26:23,207
Vill du veta min största rädsla för att dö?

283
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Det håller på att glömmas bort.

284
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
Och jag kan inte förstå varför

285
00:26:30,839 --> 00:26:33,342
Jag kommer inte att vara här
att veta att någon glömde mig.

286
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
Vilken dum sak att skrämma mig.

287
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
Ingen kommer att glömma dig, Elsa.

288
00:26:44,812 --> 00:26:45,938
Och du dör inte.

289
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
Du borde vara död.

290
00:26:50,484 --> 00:26:53,987
Men du ägnar ungefär lika mycket uppmärksamhet åt
naturens regler som du betalar till min.

291
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
Du tittar på mig som om jag är döende.

292
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
Jag ser på dig för vad du är...

293
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
Det viktigaste för mig
på denna planet.

294
00:27:10,087 --> 00:27:11,880
Och det kommer med en hel del oro.

295
00:27:13,715 --> 00:27:15,342
För jag kan inte ersätta dig.

296
00:27:21,056 --> 00:27:23,350
De andra hade fel
att inte följa med oss.

297
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
Tror du att de kommer att ta sig till Oregon?

298
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Jag tror inte att de kommer att klara det
från Wyoming.

299
00:27:36,405 --> 00:27:37,406
Inte jag heller.

300
00:27:43,871 --> 00:27:46,582
Elsa: Vi pratade aldrig om
drömmar eller döden igen.

301
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Talade aldrig om pionjärerna heller.

302
00:27:51,962 --> 00:27:53,672
För det fanns inget behov.

303
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
Man: Hej!

304
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Man: Kom igen! Låt oss gå!

305
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
Elsa: För att överleva gränsen,

306
00:28:49,645 --> 00:28:52,773
du måste lära dig att känna igen
de som inte vill.

307
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
Och var trötta på deras dömda beslut.

308
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
De ska undvikas till varje pris,

309
00:29:00,656 --> 00:29:04,326
för deras rädsla
är tragedins närmaste kusin.

310
00:29:04,576 --> 00:29:07,496
Och tragedi är smittsam på denna plats.

311
00:30:28,243 --> 00:30:30,454
- Shea!
- Vänta här.

312
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Gör dig redo.

313
00:30:36,126 --> 00:30:37,252
I fotskåpet!

314
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
Hon är skadad.

315
00:31:06,782 --> 00:31:11,078
Jag vet. Skott. Lakota pil.

316
00:31:12,079 --> 00:31:13,372
De förde krig?

317
00:31:14,456 --> 00:31:16,208
Någon krigade mot dem.

318
00:31:16,291 --> 00:31:17,626
De trodde att det var vi.

319
00:31:18,502 --> 00:31:21,171
Vad säger dina läkare?

320
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
Vi har inga läkare.

321
00:31:23,924 --> 00:31:25,258
Jag skaffar en läkare.

322
00:31:32,432 --> 00:31:34,035
Vi måste sätta henne i bäcken.

323
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
Det är för kallt.

324
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
Hon har feber.

325
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
Förkylning är vad hon behöver.

326
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
Stoppa blödningen.

327
00:31:56,832 --> 00:31:58,552
Det var en riktig kamp, ​​va?

328
00:31:59,167 --> 00:32:02,421
Var en bra sådan.

329
00:32:04,047 --> 00:32:05,215
Du hennes far?

330
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Jag kan ringa honom.

331
00:32:09,511 --> 00:32:10,679
Du ringer honom.

332
00:36:06,956 --> 00:36:08,416
Du är hennes far.

333
00:36:09,250 --> 00:36:10,543
Jag är.

334
00:36:11,753 --> 00:36:13,838
Vad vet du om krig?

335
00:36:16,049 --> 00:36:18,426
- Mer än jag bryr mig om.
- Mm.

336
00:36:19,135 --> 00:36:24,933
Du vet att lakota,
de doppar sina pilar i gödsel,

337
00:36:26,142 --> 00:36:27,769
så en träff är dödlig.

338
00:36:29,396 --> 00:36:32,273
Och en pil i levern
är säkert.

339
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
Jag vet vad som kommer.

340
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
jag bara...

341
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
Där vi satte henne i jorden
är där vi bor.

342
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Och jag måste hitta det stället snabbt.

343
00:36:42,659 --> 00:36:45,286
Annars bor jag här ute
i sagebrush med dig.

344
00:36:49,999 --> 00:36:51,793
Jag vet en plats för dig.

345
00:36:53,002 --> 00:36:56,756
Du går igenom det passet
sedan följer du floden söderut.

346
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
Jag brukade jaga den dalen som pojke.

347
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Vintrarna är grymma,

348
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
men somrarna är rika,
och en man som...

349
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
Planer kan frodas.

350
00:37:14,315 --> 00:37:16,568
Och du ser ut som en man som planerar.

351
00:37:19,612 --> 00:37:20,739
Vad heter dalen?

352
00:37:22,949 --> 00:37:25,910
Jag kan inte ordet
på ditt språk, men det är...

353
00:37:27,328 --> 00:37:30,081
När du dör går du dit.

354
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Himmel.

355
00:37:34,419 --> 00:37:37,172
Nej, det finns ett annat ord, det är inte...

356
00:37:41,134 --> 00:37:42,469
Paradiset.

357
00:37:42,552 --> 00:37:43,762
Ja...

358
00:37:44,929 --> 00:37:48,183
Paradiset. Bra namn.

359
00:37:49,392 --> 00:37:54,189
Men vet detta att i sju generationer

360
00:37:55,356 --> 00:37:58,860
mitt folk kommer att resa sig,
och ta tillbaka det från dig.

361
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
Om sju generationer kan du få det.

362
00:38:07,452 --> 00:38:09,287
James: Hur lång är resan?

363
00:38:09,370 --> 00:38:11,539
Fläckig örn:
Beror på hur snabbt du kör.

364
00:38:11,873 --> 00:38:16,586
Men med den vagnen,
det tar en vecka.

365
00:38:17,212 --> 00:38:18,755
Och det har hon inte.

366
00:38:23,468 --> 00:38:27,722
Någon gång min familj
kan försöka jaga den dalen

367
00:38:29,474 --> 00:38:34,103
och om de gör det, kommer du ihåg mig.
Hm?

368
00:38:35,063 --> 00:38:36,356
Och du låter dem.

369
00:38:38,233 --> 00:38:41,152
Din familj kan jaga
dagen jag kommer dit och varje dag efter.

370
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Mm. Bra.

371
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
Mår du bättre?

372
00:39:08,096 --> 00:39:09,764
Du ljög.

373
00:39:14,853 --> 00:39:15,854
Jag är ledsen.

374
00:39:21,943 --> 00:39:23,987
Jag dör.

375
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Jag vet, älskling.

376
00:39:43,756 --> 00:39:45,592
Ge mig ett löfte.

377
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Något.

378
00:39:50,138 --> 00:39:53,892
Låt mig välja platsen. Behaga?

379
00:39:56,144 --> 00:39:57,145
Ja, älskling.

380
00:40:02,317 --> 00:40:03,776
Du väljer plats.

381
00:40:46,694 --> 00:40:49,280
De mår bra. Åt gott.

382
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
Somnade direkt.

383
00:40:53,743 --> 00:40:56,537
De har inte pratat sedan dess
deras pappa dog...

384
00:40:57,538 --> 00:40:58,665
Sedan Texas.

385
00:41:00,833 --> 00:41:03,086
Önskar att jag kunde få dem att hålla käften.

386
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Pratar de med dig?

387
00:41:09,842 --> 00:41:10,843
Hela tiden.

388
00:41:13,304 --> 00:41:18,851
Fråga om vad det här är för ljud
och detta djur...

389
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
Hur är Oregon...

390
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
De vill inte prata med mig.

391
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
I månader.

392
00:41:30,405 --> 00:41:31,906
Antar att jag skulle skylla på mig också.

393
00:41:32,240 --> 00:41:33,574
Det är ingen skuld.

394
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
De vet bara inte vad de ska säga.

395
00:41:40,206 --> 00:41:42,250
Efter allt de sett dig gå igenom.

396
00:41:45,128 --> 00:41:48,381
Det är resan som håller dem kvar
från att prata med dig.

397
00:41:50,925 --> 00:41:55,221
För dem är du det här, det här jätteägget...

398
00:41:57,265 --> 00:41:59,225
De är rädda för att gå sönder.

399
00:42:01,686 --> 00:42:03,438
De pratar med mig för

400
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
de kunde inte bry sig mindre om jag går sönder.

401
00:42:10,445 --> 00:42:11,446
Och det är bra.

402
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
Antar att jag inte bryr mig så mycket själv.

403
00:42:20,413 --> 00:42:22,331
Vad händer i Oregon?

404
00:42:22,749 --> 00:42:24,917
Vet inte ett dugg om Oregon.

405
00:42:26,461 --> 00:42:27,920
Hos oss menar jag.

406
00:42:29,839 --> 00:42:32,216
Tänk att vi hittar en dal med...

407
00:42:34,135 --> 00:42:35,470
Lite gott vatten,

408
00:42:36,929 --> 00:42:38,139
inga människor.

409
00:42:40,933 --> 00:42:44,103
Sedan sätter vi ut det och gör det till vårt.

410
00:42:47,440 --> 00:42:49,400
Och dina pojkar kommer att prata med dig igen.

411
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
För resan är över.

412
00:43:22,517 --> 00:43:24,268
Jag har också förlorat en dotter.

413
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
Det kommer en tid när du skyller dig själv.

414
00:43:34,445 --> 00:43:35,696
Tror det är ditt fel.

415
00:43:37,615 --> 00:43:39,242
För att hon gav henne så mycket tyglar.

416
00:43:42,161 --> 00:43:43,538
Och det kanske är ditt fel...

417
00:43:47,208 --> 00:43:48,584
Men jag säger det här...

418
00:43:50,211 --> 00:43:53,131
Jag har sett den här tjejen
under de senaste sex månaderna

419
00:43:53,214 --> 00:43:55,383
och hon har överlevt oss alla.

420
00:43:58,052 --> 00:44:00,012
Jag är 75 år...

421
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Och hon har log ut över mig,

422
00:44:04,892 --> 00:44:08,563
älskade mig över mig, slogs emot mig...

423
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Hon har överlevt mig.

424
00:44:14,318 --> 00:44:16,237
Hon har överlevt oss alla.

425
00:44:20,700 --> 00:44:23,035
Hon vill välja platsen
där hon är begravd.

426
00:44:28,166 --> 00:44:30,793
Hon vill välja det. Sätt ögonen på den.

427
00:44:35,923 --> 00:44:38,176
Dessa vagnar
kommer inte att göra resan i tid.

428
00:44:41,721 --> 00:44:44,265
Min pojke kan inte göra resan till häst.

429
00:44:44,348 --> 00:44:46,267
Mm-hm.

430
00:44:46,350 --> 00:44:47,768
Och jag gav henne mitt ord.

431
00:44:48,603 --> 00:44:52,273
Jag kan inte låta hennes liv ta slut
med mig som bryter den.

432
00:44:54,108 --> 00:44:57,862
Och jag har absolut ingen aning
hur ska jag berätta för min fru...

433
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
Jag måste ta hennes dotter
bort från henne...

434
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Att dö...

435
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Och hon kan inte gå.

436
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
Hon kommer att höra logiken i det från dig.

437
00:45:16,881 --> 00:45:21,427
Allt hon kommer att höra från mig
är grymheten i det.

438
00:45:27,308 --> 00:45:28,935
Tror du att du kan göra det för mig?

439
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
Snälla...

440
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
Ja.

441
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
Jag kan göra det åt dig.

442
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Frun?

443
00:46:20,569 --> 00:46:23,990
Så, vad är min man
för rädd för att fråga mig?

444
00:46:28,369 --> 00:46:31,372
Han lovade din dotter
hon kunde välja var hon dör.

445
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
Och det är där man bygger ranchen.

446
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
Men det är en veckas körning på en vagn.

447
00:46:42,008 --> 00:46:43,301
Hon har inte en vecka på sig.

448
00:46:45,303 --> 00:46:46,929
Hästen klarar sig på två dagar.

449
00:46:49,390 --> 00:46:51,309
Har fortfarande inte hört en fråga.

450
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
Tja...

451
00:46:55,771 --> 00:46:59,108
Jag vet verkligen inte
vad är frågan, frun.

452
00:47:02,862 --> 00:47:06,240
Jag antar att frågan är, är du villig
att säga hejdå till henne här.

453
00:47:09,910 --> 00:47:12,496
Män är så jävla fega.

454
00:47:25,926 --> 00:47:27,595
Det är inte feghet, frun.

455
00:47:28,346 --> 00:47:30,598
Det är synd att frågan är
till och med tillfrågas.

456
00:47:32,850 --> 00:47:34,185
När lämnar de?

457
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Bör åka iväg på morgonen.

458
00:47:56,957 --> 00:47:57,958
Jag är ledsen.

459
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
Det finns inget annat sätt.

460
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
Jag älskar dig.

461
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
Jag älskar er båda.

462
00:50:04,335 --> 00:50:05,586
Av hela mitt hjärta.

463
00:50:07,087 --> 00:50:08,589
Vi ses i dalen, mamma.

464
00:50:09,924 --> 00:50:11,425
Vi ses där.

465
00:50:32,905 --> 00:50:34,865
Jag hoppas att du bevisar att allt har fel.

466
00:50:35,449 --> 00:50:37,785
Hoppas du skrattar åt detta om 20 år.

467
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
Skratta åt oss alla för att vi tvivlar på dig.

468
00:50:41,455 --> 00:50:42,665
Tja, om jag inte kan...

469
00:50:46,001 --> 00:50:47,503
Jag kommer och träffar dig på stranden.

470
00:50:48,963 --> 00:50:50,172
Jag sparar dig en plats.

471
00:50:54,718 --> 00:50:56,136
Vi är precis bakom dig.

472
00:50:58,514 --> 00:50:59,848
Håll dem nära.

473
00:51:00,224 --> 00:51:01,475
Som om de var mina egna.

474
00:52:40,658 --> 00:52:43,077
Elsa: Så här. Här.

475
00:53:05,307 --> 00:53:06,308
Stopp.

476
00:53:18,487 --> 00:53:19,863
Det här är platsen.

477
00:53:22,199 --> 00:53:23,200
Vart vill du åka?

478
00:53:25,911 --> 00:53:26,954
Mot trädet.

479
00:54:13,083 --> 00:54:14,543
Låt oss bara sitta här och...

480
00:54:17,671 --> 00:54:18,964
Vila en stund.

481
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
Vill du ha en filt?

482
00:54:26,930 --> 00:54:28,223
Du är filten.

483
00:54:35,689 --> 00:54:37,232
Vilket är ditt första minne?

484
00:54:40,486 --> 00:54:44,031
Jag var... förmodligen tre tror jag.

485
00:54:47,117 --> 00:54:48,994
Min pappa hade en lärling.

486
00:54:50,579 --> 00:54:52,873
Och han slog hästskor.

487
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
Jag minns gnistorna.

488
00:55:01,632 --> 00:55:03,926
Han tittade upp på mig och han log...

489
00:55:06,762 --> 00:55:11,558
Lägg händerna över hans ögon,
och sa, "kika! Jag ser dig,"

490
00:55:15,604 --> 00:55:18,524
sedan täckte han sina ögon med händerna,

491
00:55:18,607 --> 00:55:20,859
och han sa, "du kan inte se mig.

492
00:55:20,943 --> 00:55:22,236
"Var är jag?"

493
00:55:26,240 --> 00:55:27,741
Jag förstod inte spelet,

494
00:55:29,576 --> 00:55:33,413
Jag menar, han gömde sig bakom sina händer.

495
00:55:34,456 --> 00:55:36,124
Och jag kunde se honom.

496
00:55:36,750 --> 00:55:38,168
Vanligt som dagen.

497
00:55:42,714 --> 00:55:44,341
Och jag trodde att han var en idiot.

498
00:55:49,596 --> 00:55:50,639
Min var...

499
00:55:56,520 --> 00:55:58,355
Alla dessa fåglar...

500
00:56:05,362 --> 00:56:07,322
På fältet bakom huset.

501
00:56:09,908 --> 00:56:11,577
Direkt efter ett regn.

502
00:56:20,085 --> 00:56:21,503
Pickar i marken.

503
00:56:25,215 --> 00:56:26,717
Dra ut maskar.

504
00:56:31,513 --> 00:56:32,848
Och jag tänkte...

505
00:56:36,101 --> 00:56:37,519
"Vad smart.

506
00:56:39,813 --> 00:56:41,899
"Vänta på att regnet ska mjukna upp jorden."

507
00:56:48,280 --> 00:56:50,407
Jag tyckte bara att det var så smart.

508
00:56:54,202 --> 00:56:58,373
Du hade rätt, älskling. Det var smart.

509
00:57:35,827 --> 00:57:38,038
Ni fåglar är säkert smarta.

510
00:57:45,212 --> 00:57:46,213
Älskling...

511
00:57:48,048 --> 00:57:49,341
Älskling...

512
00:57:57,182 --> 00:57:59,059
Jag förstår det nu.

513
00:58:00,978 --> 00:58:02,020
Förstår vad?

514
00:58:03,814 --> 00:58:05,399
Jag vet vad det är.

515
00:58:09,194 --> 00:58:10,779
Och jag är inte rädd.

516
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
Jag är inte rädd, pappa.

517
01:00:15,987 --> 01:00:16,988
Det här är det.

518
01:00:20,200 --> 01:00:21,952
Mamma! Det finns en flod!

519
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
Är det för långt?

520
01:00:26,706 --> 01:00:28,375
Det är inget för långt för oss.

521
01:00:30,877 --> 01:00:32,295
Du vill ha floden...

522
01:00:33,630 --> 01:00:34,881
Jag ska satsa en flod för dig.

523
01:01:11,418 --> 01:01:12,794
Titta bara på det, Helen.

524
01:01:14,796 --> 01:01:16,214
Är inte det vackert...

525
01:02:11,770 --> 01:02:16,358
Elsa: Det finns ett ögonblick där din
drömmar och dina minnen smälter samman,

526
01:02:16,441 --> 01:02:18,401
och bilda en perfekt värld.

527
01:02:20,278 --> 01:02:22,239
Det är himlen.

528
01:02:23,198 --> 01:02:25,492
Och varje himmel är unik.

529
01:02:25,575 --> 01:02:27,369
Det är din värld.

530
01:02:31,790 --> 01:02:34,709
Marken är fylld
med allt du har kärt

531
01:02:36,127 --> 01:02:38,338
och himlen är din fantasi.

532
01:03:07,200 --> 01:03:12,080
Min himmel är fylld av bra hästar
och öppna slätter

533
01:03:12,956 --> 01:03:17,043
och vilda boskap och en man som älskar mig.

534
01:03:25,176 --> 01:03:26,219
Tävla du.

535
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Det är alltid soluppgång i min värld...

536
01:03:45,697 --> 01:03:47,657
Och det är inga stormar.

537
01:03:48,992 --> 01:03:50,827
Jag är den enda blixten.

538
01:04:00,587 --> 01:04:01,755
Jag vet döden nu.

539
01:04:04,257 --> 01:04:05,258
Jag har sett det.

540
01:04:06,926 --> 01:04:08,303
Den hade inga huggtänder.

541
01:04:10,263 --> 01:04:11,598
Det log mot mig.

542
01:04:14,309 --> 01:04:15,852
Och det var vackert.